清明宴司勋刘郎中别业原文翻译及赏析1

清明宴司勋刘郎中别业原文翻译及赏析1

田家复近臣，行乐不违亲。

霁日园林好，清明烟火新。

以文长会友，唯德自成邻。

池照窗阴晚，杯香药味春。

檐前花覆地，竹外鸟窥人。

何必桃源里，深居作隐沦。

译文

皇帝的亲信刘郎中在田野有一座清幽的别墅，但不肯独行乐，经常找亲近的人来设宴共享。

这一天天气放晴，愈觉园林景致幽美，清明设宴，想必是用皇帝赐给近臣的新火了。

刘郎中常以文章学问聚会朋友，有道德不会孤单，自有人来结伴为邻。

阳光在池水上返照进，客人定到晚上兴尽才回去，杯中的春酒带着药的香味。

屋檐前落花满地，竹丛里的鸟儿常来窥看客人。

身居于这样清幽的地方，何必再寻找什么桃花源。

注释

刘郎中：郎中，官名，作者的“友人”。别业：别墅。本宅之外另建的园林游息之所。魏晋以来达官贵人多有别业。唐时此风尤盛。

近臣：皇帝的亲信。

违（jí）：离开。亲：指双亲。

霁（jì）日：指雨过天晴。

烟火新：是指古时习俗清明节前一天禁烟火，清明皇帝才颁新火给贵戚近臣，故叫“烟火新”。

池照：是指阳光在池水上返照。

桃源：桃花源。晋陶渊明有《桃花源记并诗》，述避世而居桃花源中之人的状况为“不知有汉，无论魏晋”，“春蚕收长丝，秋熟靡王税”，后世因以桃花源代指避世隐居之地。

隐沦：隐士。

赏析

这首诗作于公元723年（开元十一年）前后，是作者参加司勋刘郎中别业的宴会后而写的。其内容围绕清明节宴会上朋友之间的对话展开，包括各自的谈吐、性格和思想。诗中“以文长会友”一句，体现了刘郎中的文学修养与深厚的朋友情结。末句“何必桃源里”，表达了作者对远离世外桃源生活的不舍和向往。全诗语言流畅，情感真挚，展现了作者在 strained环境中，依然保持着理性和独立的思想状态。读者可以从中感受到作者对友情的珍视、对现实的无奈以及对未来生活的美好期许。

这首酒宴席上的应酬之作，也有可读之处了。

清明宴司勋刘郎中别业原文翻译及赏析2

原文：

田家复近臣，行乐不违亲。

霁日园林好，清明烟火新。

以文长会友，唯德自成邻。

池照窗阴晚，杯香药味春。

檐前花覆地，竹外鸟窥人。

何必桃源里，深居作隐沦。

译文

皇帝的亲信刘郎中在田野有一座清幽的别墅，但不肯独行乐，经常找亲近的人来设宴共享。

这天雨过天晴，愈觉园林景致幽美，清明设宴，想必是用皇帝赐给近臣的新火了。

刘郎中常以文章学问聚会朋友，有道德不会孤单，自有人来结伴为邻。

阳光在池水上返照进，客人定到晚上兴尽才回去，杯中的春酒带着药的香味。

屋檐前落花满地，竹丛里的鸟儿常来窥看客人。

身居于这样清幽的地方，何必再寻找什么桃花源。

注释

刘郎中：郎中，官名，作者的“友人”。别业：别墅。本宅之外另建的园林游息之所。魏晋以来达官贵人多有别业。唐时此风尤盛。

近臣：皇帝的亲信。

违（jí）：离开。亲：指双亲。

霁（jì）日：指雨过天晴。

烟火新：是指古时习俗清明节前一天禁烟火，清明皇帝才颁新火给贵戚近臣，故叫“烟火新”。

池照：是指阳光在池水上返照。

桃源：桃花源。晋陶渊明有《桃花源记并诗》，述避世而居桃花源中之人的状况为“不知有汉，无论魏晋”，“春蚕收长丝，秋熟靡王税”，后世因以桃花源代指避世隐居之地。

隐沦：隐士。

赏析

这首诗作于公元723年（开元十一年）前后，是作者参加司勋刘郎中别业的宴会后而写的。其内容围绕清明节宴会上朋友之间的对话展开，包括各自的谈吐、性格和思想。诗中“以文长会友”一句，体现了刘郎中的文学修养与深厚的朋友情结。末句“何必桃源里”，表达了作者对远离世外桃源生活的不舍和向往。全诗语言流畅，情感真挚，展现了作者在 strained环境中，依然保持着理性和独立的思想状态。读者可以从中感受到作者对友情的珍视、对现实的无奈以及对未来生活的美好期许。

这首酒宴席上的应酬之作，也有可读之处了。